Поллианна

Глава 5

To pant - [pænt] - задыхаться, часто и тяжело дышать

To gasp - [gɑːsp] - дышать с трудом, задыхаться; ловить воздух

To stammer - ['stæmə] - заикаться, говорить заикаясь

To demur - [dɪ'mɜː] - возражать, протестовать

To retort - [rɪ'tɔːt] резко возражать

to rejoin - [rɪ'ʤɔɪn] отвечать, говорить в ответ; возражать

To choke - [ʧəuk] душить, сдавливать горло

to declare irritably [dɪ'kleə] 1) заявлять, объявлять - раздражительно, зло

to crow -[krəu]- шумно радоваться или злорадствовать

to snap - [snæp]- говорить резко, на повышенных тонах

to exult triumphantly - [ɪg'zʌlt ] - ликовать, радоваться, торжествовать [traɪ'ʌmfəntli] победоносно

to maintain enthusiastically- поддерживать( разговор) с энтузиазмом

to growl - [graul]/ 1. 1) рычать Syn: snarl 2) громко и зло ворчать, брюзжать; жаловаться

to sigh - [saɪ] 1) вздыхать

to breathe - [briːð] 1) дышать; вдыхать, выдыхать

to say doggedly - ['dɔgɪdlɪ] 1) упрямо, не отходя от выбранного курса 2) упорно, не ослабевая

to concede in open doubt- [kən'siːd]- признаваться

Regretfully( regret)

Slide-slid-slid- скользить

To tuck - [tʌk] засовывать, прятать

Skip gleefully- скакать радостно ['gliːf(ə)lɪ ]

Mercy- ['mɜːsɪ] а) милосердие

To take a hold of…- ухватить/взять за…

I reckon= I think= I suppose

To shiver- дрожать

Poor little lamb- бедный ягненочек

To observe- высказаться (по какому-л. поводу)

To stifle a chuckle- ['staɪfl]- заглушать, подавлять тихий смех; смех про себя

To falter - ['fɔːltə] - заикаться, запинаться, мямлить

To ejaculate- [ɪ'ʤækjəleɪt]- изречь

To mutter jerkily - ['mʌtə]/ 1) бормотать jerkily ['ʤɜːkɪlɪ] судорожно; отрывисто

In the gathering twilight ['twaɪlaɪt] her face looked thin and wistful ['wɪstf(ə)l] - тоскующий

Crutches- [krʌʧ]- костыли

Missionary barrel- ['mɪʃ(ə)n(ə)rɪ] ['bær(ə)l] 1) бочка,

Goosey! ['guːsɪ] 1) глупый

Queer [kwɪə] - странный, необычный, чудной

Snippy ( неполный обрывочный, фрагментарный) little room- пустая комнатка(?)

Freckles- веснушки

To swallow the lump in her throat- проглотить ком в горле

Give a rapturous hug- обнять восторженно

Give an affectionate hug- обнять нежно

To be obliged= to have to

Jab a dish-mob into the milk pitcher- ( пихать, толкать посудомоечную тряпку в кувшин из под молока)